CHISPA - ÉTINCELLE
CHISPA
Que la gota de agua
entre mis párpados
sea una chispa
y que la chispa
sobre mi pecho
se vuelva fuente
oh! chispa
tu el fuego
indivisible
que el torrente
en mi corazón
sea el hálito
y que el hálito
de nuestras almas
ilumine la casa
oh! fuego
de chispas
no divididas.
Gilles Bourdeau
5 de septiembre 2010
5 de septiembre 2010
ÉTINCELLE
Que la goutte d’eau
entre mes paupières
soit une étincelle
et que l’étincelle
sur ma poitrine
devienne fontaine
ô étincelle
toi le feu
indivisible
que le torrent
dans mon cœur
soit le souffle
et que le souffle
de nos âmes
éclaire la maison
ô feu
d’étincelles
indivises.
Gilles Bourdeau
5 septembre 2010